Définition

1. Verbe (familier) :
   • Regretter avec un sentiment de gaspillage : "tiếc rẻ" exprime un regret teinté de l'idée que quelque chose a été perdu, gâché ou utilisé inutilement, souvent pour un objet ou une situation qui ne le mérite pas pleinement.
   • Avoir du remords pour une perte considérée comme inutile : ce verbe implique un attachement sentimental ou matériel à quelque chose de peu de valeur, rendant difficile son abandon.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Còn tiếc rẻ gì cái áo rách nầy ! (À quoi bon regretter cette veste déchirée !)
  • Anh ấy tiếc rẻ món tiền nhỏ đã đánh mất. (Il regrette amèrement la petite somme d'argent qu'il a perdue.)
  • Đừng tiếc rẻ mối quan hệ độc hại ấy nữa. (Ne regrette plus cette relation toxique.)

Utilisation avancée

• Nuance de reproche : L'expression porte souvent une nuance de reproche, soit envers soi-même, soit envers l'interlocuteur, suggérant que le regret est excessif ou déraisonnable.
  • Nó cứ tiếc rẻ mãi chuyện cũ, không thể tiến lên. (Il ne cesse de regretter le passé de manière stérile et ne peut avancer.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (verbe) : regretter (sens plus général et neutre).
  • Tôi tiếc vì đã không đến sớm hơn. (Je regrette de ne pas être arrivé plus tôt.)
• Tiếc nuối (verbe) : regretter avec une nuance de nostalgie ou de tristesse persistante.
  • Cô ấy cảm thấy tiếc nuối về quyết định của mình. (Elle éprouve un profond regret quant à sa décision.)

Synonymes

• Regretter amèrement : éprouver un vif regret.
• S'attacher à (dans un sens négatif) : ne pas vouloir lâcher quelque chose d'inutile.

Expressions idiomatiques

• Tiếc rẻ của người : regretter les biens (ou les choses) des autres — se dit par moquerie pour quelqu'un qui regrette une perte qui ne le concerne pas directement.
  • Đồ của nó, mình tiếc rẻ của người làm gì. (C'est son affaire, inutile de regretter les biens des autres.)

1. regretter (avec nuance de reproche).
   • Còn tiếc rẻ gì cái áo rách nầy !
     point n'est besoin de regretter cette veste déchirée!